1 00:00:00,570 --> 00:00:01,260 Je li ovo naš spoj? 2 00:00:01,540 --> 00:00:02,730 Dovraga, to je spoj. 3 00:00:03,180 --> 00:00:04,010 stvarno mi je žao. 4 00:00:04,230 --> 00:00:04,910 za što 5 00:00:05,120 --> 00:00:06,840 Stan te pozvao ovamo zbog tvoje droge. 6 00:00:07,060 --> 00:00:09,000 Tko je dovoljno glup da skoči na Stanleyja? Cadie. 7 00:00:09,250 --> 00:00:11,110 Ne možeš samo tako nastaviti što god želiš, znaš. 8 00:00:12,590 --> 00:00:13,870 Uvijek ga samo izgubiš! 9 00:00:14,140 --> 00:00:15,560 Stanley bi se prema tebi trebao ponašati bolje od toga. 10 00:00:15,770 --> 00:00:16,870 Svima bi nam trebalo biti bolje. 11 00:00:18,960 --> 00:00:19,730 sretna sam 12 00:00:50,040 --> 00:00:52,120 Stanley je danas morao propustiti prvi termin 13 00:00:52,350 --> 00:00:54,840 „Zbog pogrebne povorke blokirajući prilaz. 14 00:00:55,070 --> 00:00:56,430 S poštovanjem, Mark Lucerne." 15 00:00:57,810 --> 00:01:00,250 To nije moj potpis! Ne radim kovrče! 16 00:01:00,460 --> 00:01:02,340 Ocjena. smiri se 17 00:01:02,710 --> 00:01:05,580 “Naša mačka okotila je mačiće a Stanley je jedini 18 00:01:05,770 --> 00:01:07,540 „Tko zna raditi video kameru. 19 00:01:07,750 --> 00:01:09,530 Nažalost, Mark Lucerne." 20 00:01:10,730 --> 00:01:11,340 I evo nas: 21 00:01:11,550 --> 00:01:15,120 "Nažalost, pod vodstvom crkve intervencija za baku Lucernu 22 00:01:15,340 --> 00:01:16,750 "U sukobu s današnjim razredima. 23 00:01:17,110 --> 00:01:19,050 "P.S. Drugi je planiran za sljedeći tjedan. 24 00:01:19,260 --> 00:01:21,130 Obitelj nam je jako važna." 25 00:01:22,060 --> 00:01:22,840 u redu! 26 00:01:23,180 --> 00:01:25,140 S čim imamo posla? Kakva je šteta? 27 00:01:25,410 --> 00:01:26,570 Pogledajmo-vidimo, ovdje. 28 00:01:27,180 --> 00:01:27,940 u redu 29 00:01:29,340 --> 00:01:31,190 Dakle, propustio je šest mojih predavanja. 30 00:01:31,410 --> 00:01:32,390 Pa i nije tako loše. 31 00:01:32,580 --> 00:01:33,340 Ovaj mjesec. 32 00:01:33,700 --> 00:01:35,420 Dakle, to je ukupno 29. 33 00:01:37,630 --> 00:01:40,480 U međuvremenu, zašto ne samo obrišemo ploču 34 00:01:40,990 --> 00:01:43,690 i obećavaš da nećeš propustiti više predavanja, gospodine. 35 00:01:43,900 --> 00:01:44,930 Prokleto je točno da neće. 36 00:01:45,410 --> 00:01:46,450 Ali stvarno. Ne može. 37 00:01:46,870 --> 00:01:48,260 Jer još jedan neopravdani izostanak 38 00:01:48,480 --> 00:01:49,700 i morat će ponovno polagati godinu. 39 00:01:49,910 --> 00:01:51,070 Rekli ste čista desetka! 40 00:01:51,330 --> 00:01:55,050 Oh, nadam se da nisam prevario bilo tko s tom metaforom. 41 00:01:55,280 --> 00:01:58,160 Ne, uh, još jednom i on je tost bojim se. 42 00:01:59,180 --> 00:02:00,080 Pravila okruga. 43 00:02:01,940 --> 00:02:03,540 Znaš li tko ponavlja prvu godinu, Stan? 44 00:02:03,810 --> 00:02:07,220 znaš tko Meth glave. Moroni. Ljudi koji ne znaju čitati. 45 00:02:07,430 --> 00:02:08,900 Djeca koja imaju nesreće u vodenim sportovima. 46 00:02:09,130 --> 00:02:11,430 Heroji s neuspjesima. Ne lijena mala sranja 47 00:02:11,660 --> 00:02:12,890 koji ujutro ne mogu ustati iz kreveta. 48 00:02:13,130 --> 00:02:17,700 Isuse Kriste, ponoviti godinu? Trebalo bi ti biti neugodno. 49 00:02:18,100 --> 00:02:19,360 To je pitanje dostojanstva! 50 00:02:23,670 --> 00:02:25,310 Oh, oprosti! Jesam li rekao nešto smiješno? 51 00:02:26,330 --> 00:02:27,900 Samo ga je teško ukrotiti ti ozbiljno kad... 52 00:02:28,110 --> 00:02:29,240 Kada što? Što? Kad ja što? 53 00:02:30,160 --> 00:02:31,540 Izgledaš kao da si iz budućnosti. 54 00:02:33,570 --> 00:02:36,330 Razumijem da on nije čovjek s kojim se lako složiti. 55 00:02:36,550 --> 00:02:38,270 Ali moraš pokušati, za mene. 56 00:02:43,490 --> 00:02:44,080 jao 57 00:02:44,390 --> 00:02:45,520 O moj Bože. Mama! 58 00:02:47,460 --> 00:02:48,140 Trebamo li stati? 59 00:02:49,350 --> 00:02:50,130 Oh, on je dobro. 60 00:02:53,380 --> 00:02:56,090 Pa sutra ćemo vidjeti potpuno novi Stanley, hm? 61 00:02:56,810 --> 00:02:57,570 Da, mama. 62 00:03:03,450 --> 00:03:04,950 Sretan petak. 63 00:03:06,700 --> 00:03:08,600 Vrijeme je za buđenje. 64 00:03:15,170 --> 00:03:17,300 Ne smiješ propustiti autobus. 65 00:03:36,430 --> 00:03:40,230 Oh... Bože... Zašto? Zašto?! 66 00:03:40,690 --> 00:03:42,320 Gore i na njih! 67 00:03:49,120 --> 00:03:50,100 Sranje! 68 00:03:54,810 --> 00:03:56,790 45! Pod tušem! 69 00:03:57,270 --> 00:03:58,960 A ti si mislio da je trombon glup! 70 00:04:04,840 --> 00:04:06,700 Ugodan dan u školi, dušo! 71 00:04:07,120 --> 00:04:08,260 Autobus dolazi za deset! 72 00:04:08,470 --> 00:04:11,010 Zapamtite što je vaš učitelj rekao! Propusti još jedan i ti si... 73 00:04:11,210 --> 00:04:12,670 leš! 74 00:04:18,240 --> 00:04:19,400 Zbogom, Stanley. 75 00:04:34,390 --> 00:04:35,340 Čekati! Čekati! 76 00:04:39,520 --> 00:04:41,960 Ne! Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 77 00:05:08,200 --> 00:05:09,130 Prijevoz. 78 00:05:16,180 --> 00:05:18,170 Steve? "Ovdje." 79 00:05:19,690 --> 00:05:21,670 Mitch? "Ovdje." 80 00:05:23,020 --> 00:05:25,020 Gary. "Ovdje." 81 00:05:26,930 --> 00:05:29,940 Camilla? "Predstaviti." 82 00:05:31,050 --> 00:05:32,480 Stanley? 83 00:05:35,610 --> 00:05:36,750 Ovo nije dobro, ljudi. 84 00:05:38,210 --> 00:05:40,510 Hej Dave, oprosti što prekidam, 85 00:05:41,010 --> 00:05:42,840 ali ne znam kome drugom da se obratim... 86 00:05:43,390 --> 00:05:44,630 Bio sam na zabavi prošli vikend 87 00:05:45,180 --> 00:05:48,010 i netko mi je ponudio cigareta marihuane. 88 00:05:49,170 --> 00:05:51,950 Dave, događalo se i meni puno, zapravo. 89 00:05:52,250 --> 00:05:54,240 Mislim da je to nešto naša generacija je ozbiljna 90 00:05:54,440 --> 00:05:55,310 boreći se sa. 91 00:05:55,790 --> 00:05:59,000 Pa, drago mi je da si te osjetio mogli doći k meni, dečki. 92 00:05:59,250 --> 00:06:01,610 Znaš, volio bih misli da je "Cool učiteljica" 93 00:06:01,850 --> 00:06:03,500 nije samo moja omiljena naljepnica za branik. 94 00:06:04,050 --> 00:06:05,110 Reći ću ti što bih ja napravio 95 00:06:05,310 --> 00:06:06,760 kada bi ljudi nudili ja smiješan posao? 96 00:06:06,970 --> 00:06:08,040 Samo bih rekao, "Hej, ne hvala, 97 00:06:08,800 --> 00:06:10,000 Saplićem se o život." 98 00:06:11,490 --> 00:06:14,540 Wow, boja me impresionirala! Jeste li i vi napravili zadaću? 99 00:06:15,260 --> 00:06:17,000 Ne, ali ja sam ovdje. 100 00:06:17,640 --> 00:06:18,380 Ja ću uzeti. 101 00:06:22,120 --> 00:06:23,480 Bravo, Stan-o. 102 00:06:25,020 --> 00:06:26,930 Savršen je za tebe, Stan. Čak pomalo i sliči na tebe. 103 00:06:27,190 --> 00:06:28,170 Da! Potpuno je u pravu. 104 00:06:28,420 --> 00:06:29,740 Vi ste samo napušeni. 105 00:06:31,730 --> 00:06:32,710 Čekaj, zbunjen sam. 106 00:06:33,050 --> 00:06:35,130 Roditelji su ti dopustili da uzmeš auto bez dozvole? 107 00:06:35,520 --> 00:06:39,130 Pa si ga ukrao? Što si ti, proždrljivac kazne? 108 00:06:39,330 --> 00:06:41,920 Tvoj tata će te ubiti. Čak ni u naletu strasti. 109 00:06:42,140 --> 00:06:44,700 Samo će te staviti spavati, kao mačka. 110 00:06:44,920 --> 00:06:46,760 Mogla bi definitivno seksati se ovdje. 111 00:06:47,510 --> 00:06:49,010 Stvarno? Čini se nekako skučeno. 112 00:06:49,520 --> 00:06:50,280 Pa, da vidimo. 113 00:06:51,920 --> 00:06:52,500 Pazi. 114 00:06:55,430 --> 00:06:56,760 Ne shvaćam. Jesam li ja djevojka ovdje? 115 00:06:57,380 --> 00:06:58,460 Da, to radi. 116 00:06:59,260 --> 00:07:01,240 Trebali biste doći k sebi moj večerašnji koncert zbora. 117 00:07:01,450 --> 00:07:02,990 To je večeras? Zašto mi nisi rekao? 118 00:07:03,220 --> 00:07:04,130 sad ti kažem. 119 00:07:04,400 --> 00:07:08,360 A budući da Stan ovdje ima ovo... slatka nova vožnja, 120 00:07:08,840 --> 00:07:10,610 on te može pokupiti. 7 sati? 121 00:07:11,140 --> 00:07:14,090 Ne, ne mogu. Znaš, ne mogu uzeti auto noću. 122 00:07:14,300 --> 00:07:16,070 Moji roditelji će biti kod kuće. Samo, uh... 123 00:07:20,820 --> 00:07:21,880 7 sati, kažeš? 124 00:07:22,120 --> 00:07:23,190 Nemoj kasniti, Stanley. 125 00:07:35,280 --> 00:07:37,830 Isuse, nasmrt si me prestrašio. 126 00:07:38,030 --> 00:07:38,890 Što radiš ovdje? 127 00:07:39,480 --> 00:07:41,310 Samo, um, tražim svjetiljku. 128 00:07:42,210 --> 00:07:42,890 za što 129 00:07:43,570 --> 00:07:45,980 Pripravnost za potres... komplet. 130 00:07:46,910 --> 00:07:47,570 točno... 131 00:08:01,820 --> 00:08:02,990 Znam što se ovdje događa. 132 00:08:04,470 --> 00:08:05,120 jesi li 133 00:08:05,870 --> 00:08:07,640 Razmišljaš jednog dana 134 00:08:07,900 --> 00:08:09,910 stari će samo ustati i dati ovo dijete tebi. 135 00:08:11,290 --> 00:08:14,030 Možda za rođendan ili diplomu... 136 00:08:15,000 --> 00:08:16,010 Nije li to ono što si bio ovdje? 137 00:08:16,240 --> 00:08:17,670 sanjari o cijelom ovom vremenu? 138 00:08:18,530 --> 00:08:19,070 Hm... 139 00:08:19,310 --> 00:08:20,470 Pa, možete samo nastaviti sanjariti. 140 00:08:21,570 --> 00:08:23,890 Ne dobivate stvari na ruke 141 00:08:24,120 --> 00:08:26,210 na srebrnom pladnju u ovom svijetu, sine. 142 00:08:28,240 --> 00:08:29,650 Zato još uvijek čuvam ovaj auto. 143 00:08:32,110 --> 00:08:33,320 Da me podsjeti samo na to. 144 00:08:37,030 --> 00:08:40,690 Kupio sam ovaj auto kad sam bio brucoš... 145 00:08:40,950 --> 00:08:42,520 Brucoš na faksu. Da, znam. 146 00:08:42,880 --> 00:08:44,550 rekao si mi. Štediš otkad si... 147 00:08:44,750 --> 00:08:45,550 Šest godina! 148 00:08:46,870 --> 00:08:48,040 Otac mi nije dao ništa kupiti 149 00:08:48,270 --> 00:08:49,250 s mojim novcem od džeparca. 150 00:08:50,240 --> 00:08:51,990 Prisilio me da ga sačuvam za nešto vrijedno. 151 00:08:52,930 --> 00:08:55,570 Dvanaest godina kasnije jesam dovoljno da kupim svoj auto iz snova. 152 00:08:56,630 --> 00:08:57,410 Rabljeni hatchback? 153 00:08:57,620 --> 00:08:59,400 Zapravo, moj auto iz snova je bio zapravo Corvette... 154 00:08:59,710 --> 00:09:01,320 Ali, nije bilo praktično. 155 00:09:02,740 --> 00:09:05,920 I, ova me beba izvukla iz Los Angeles - Anchorage. 156 00:09:06,900 --> 00:09:08,290 Ovo dijete mi je donijelo tvoju mamu... 157 00:09:09,340 --> 00:09:11,380 Točno na haubi... tijekom pomrčine Sunca. 158 00:09:12,930 --> 00:09:15,400 Pogledao sam to; otišao djelomično slijep tjedan dana. 159 00:09:15,620 --> 00:09:17,340 I tvoja mama se brinula za mene. 160 00:09:19,090 --> 00:09:19,880 Ako znaš što mislim. 161 00:09:22,050 --> 00:09:23,640 Što nije u redu s tobom? Zašto se toliko znojiš? 162 00:09:24,450 --> 00:09:25,720 ne znam... 163 00:09:27,150 --> 00:09:28,180 Ovdje je vruće. 164 00:09:29,110 --> 00:09:31,290 vruće mi je. Zar ti nije vruće? 165 00:09:32,360 --> 00:09:34,870 Ne znaš... ne znam... 166 00:09:36,690 --> 00:09:39,630 sići na šivanje malih životinje zajedno, a vi? 167 00:09:40,330 --> 00:09:41,030 br. 168 00:09:42,890 --> 00:09:43,570 dobro. 169 00:09:45,680 --> 00:09:46,760 Dalje ruke od mog piva. 170 00:10:19,240 --> 00:10:20,460 hej čuješ to? 171 00:10:21,140 --> 00:10:24,090 Gore, u svojoj sobi, piše zadaću. 172 00:10:24,340 --> 00:10:26,850 I preuzimate zasluge za to... zašto? 173 00:10:27,080 --> 00:10:29,240 Jer ga tretiram kao imbecila 174 00:10:29,540 --> 00:10:30,870 i želi mi dokazati da nisam u pravu. 175 00:10:37,770 --> 00:10:40,470 Znaš, možda ako zadrži ovo gore, možemo ga nekako nagraditi. 176 00:10:41,740 --> 00:10:43,880 Ne nagrađujete ga za sranje koje bi trebao raditi. 177 00:10:44,690 --> 00:10:46,500 Zašto ga ne nagraditi za pišati u wc 178 00:10:46,720 --> 00:10:47,530 a ne u frižideru? 179 00:10:48,310 --> 00:10:50,090 Suoči se s tim. Moja taktika funkcionira. 180 00:10:50,990 --> 00:10:51,890 Skužio sam ga. 181 00:10:52,480 --> 00:10:54,100 Pogledajte kakav sam napredak napravio u jednom danu! 182 00:11:10,280 --> 00:11:11,560 Ah, sranje! 183 00:11:21,280 --> 00:11:21,910 Gledaj ovo. 184 00:11:23,010 --> 00:11:26,160 Bok mama! Ja ću biti vani kasni s opasnim muškarcima. 185 00:11:26,470 --> 00:11:27,520 Vjerojatno će napraviti grupnjak, 186 00:11:27,750 --> 00:11:29,790 onda možda pakt o trudnoći s djevojkama. 187 00:11:30,670 --> 00:11:32,390 Zvuči zabavno! Pošalji mi poruku kasnije! 188 00:11:40,370 --> 00:11:42,220 Je li ova haljina previše droljasta za privatnu skolu? 189 00:11:45,750 --> 00:11:47,910 Ne. Samo dovoljno drolja, rekla bih. 190 00:11:50,390 --> 00:11:51,970 ♪ Imamo cijelu noć, opusti se ♪ 191 00:11:53,810 --> 00:11:55,040 ♪ Moraš se opustiti ♪ 192 00:11:55,700 --> 00:11:57,270 ♪ Polako, sada ♪ 193 00:11:58,070 --> 00:12:00,160 ♪ Zar ne znaš, sada ♪ 194 00:12:00,660 --> 00:12:01,820 ♪ Ti i ja, dušo ♪ 195 00:12:02,050 --> 00:12:03,850 ♪ Oboje znamo sve činjenice ♪ 196 00:12:05,640 --> 00:12:06,940 ♪ Moraš se opustiti ♪ 197 00:12:11,580 --> 00:12:12,210 oprostite 198 00:12:12,430 --> 00:12:13,420 oprosti 199 00:12:14,350 --> 00:12:15,050 Oprostite. 200 00:12:16,090 --> 00:12:17,810 žao mi je Hvala. 201 00:12:19,180 --> 00:12:19,690 Oprostite. 202 00:12:37,220 --> 00:12:39,410 ♪ Sve je pošteno ♪ 203 00:12:39,620 --> 00:12:43,500 ♪ Zaljubljen ♪ 204 00:12:44,860 --> 00:12:49,730 ♪ Ljubav je luda igra ♪ 205 00:12:50,200 --> 00:12:56,270 ♪ Dvoje se ljudi zavjetuje da će ostati ♪ 206 00:12:56,560 --> 00:13:00,960 ♪ Zaljubljen kao kad kažu ♪ 207 00:13:01,290 --> 00:13:02,770 ♪ Kažu ♪ 208 00:13:02,980 --> 00:13:07,900 ♪ To se sve promijenilo s vremenom ♪ 209 00:13:08,220 --> 00:13:13,940 ♪ Budućnost koju nitko ne može vidjeti ♪ 210 00:13:14,260 --> 00:13:19,980 ♪ Put koji ostavljaš iza sebe ♪ 211 00:13:20,330 --> 00:13:23,880 ♪ Pred nama je misterij ♪ 212 00:13:24,120 --> 00:13:26,310 ♪ Misterij ♪ 213 00:13:26,540 --> 00:13:31,850 ♪ Ali u ljubavi je sve pošteno ♪ 214 00:13:32,330 --> 00:13:37,010 ♪ Moram otići ♪ 215 00:13:37,280 --> 00:13:38,270 ♪ Odsutan ♪ 216 00:13:38,520 --> 00:13:41,500 ♪ Pisac uzima svoje pero ♪ 217 00:13:41,750 --> 00:13:44,860 ♪ Ponovno napisati riječi ♪ 218 00:13:45,130 --> 00:13:48,530 ♪ Sve u ljubavi je pošteno ♪ 219 00:13:51,060 --> 00:13:54,800 ♪ Pisac uzima svoje pero ♪ 220 00:13:55,750 --> 00:14:01,070 ♪ Ponovno napisati riječi ♪ 221 00:14:01,700 --> 00:14:04,210 ♪ To sve zaljubljeno ♪ 222 00:14:04,930 --> 00:14:06,930 ♪ Pošteno je ♪ 223 00:14:35,800 --> 00:14:38,240 Vau! Chelley! Sranje! 224 00:14:46,730 --> 00:14:48,200 Oh, sranje! oprosti! 225 00:14:51,270 --> 00:14:52,910 Oprosti, oprosti, oprosti! 226 00:14:54,390 --> 00:14:55,220 kurvo! 227 00:14:55,840 --> 00:14:56,510 Nije ti se svidjelo. 228 00:14:56,610 --> 00:14:57,940 Naravno da mi se nije svidjelo, kretenu. 229 00:14:58,170 --> 00:15:00,200 Hm, hej, Sea Shell? 230 00:15:00,410 --> 00:15:02,820 Ne znam zašto si, kao, pretjerano reagirati. 231 00:15:03,070 --> 00:15:06,190 Mislim, ljubim se sa svojim psom. Nema problema. 232 00:15:06,500 --> 00:15:08,610 A to je ono što je publika željela... 233 00:15:09,030 --> 00:15:12,830 Uh, dobro. Pa što ako publika je htjela da mu popušiš? 234 00:15:13,050 --> 00:15:15,160 Da je super umjetnički, naravno. 235 00:15:15,580 --> 00:15:18,770 B-T-W, ovo područje je samo za izvođače, 236 00:15:19,010 --> 00:15:20,610 pa, ako nemate ništa protiv... 237 00:15:47,130 --> 00:15:50,340 Idite na puhanje čeljusti konju, kučko pokrivljena! 238 00:15:55,960 --> 00:15:56,980 Pa to je brzo eskaliralo. 239 00:15:57,350 --> 00:15:59,580 Idemo, Tony. Možete ga popraviti u autu. 240 00:15:59,800 --> 00:16:00,980 vjeruj mi Ne postoji ništa što bih više volio 241 00:16:01,220 --> 00:16:02,940 nego biti u sadržanom prostor s tim upravo sada, 242 00:16:03,170 --> 00:16:04,100 ali ja imam finale. 243 00:16:04,340 --> 00:16:07,120 Pa, zašto ne voziš njezin dom i utješiti je? 244 00:16:07,350 --> 00:16:08,330 Ona je tvoja djevojka. 245 00:16:08,550 --> 00:16:09,320 Koga voliš. 246 00:16:09,590 --> 00:16:10,770 Što to radiš? 247 00:16:11,030 --> 00:16:12,020 Dajem ti dar. 248 00:16:12,680 --> 00:16:13,340 Idi otvori. 249 00:16:17,190 --> 00:16:18,080 Michelle nikad ne bi... 250 00:16:18,720 --> 00:16:20,190 Nikad ne puši konju. 251 00:16:40,090 --> 00:16:40,630 jesi dobro 252 00:16:42,410 --> 00:16:43,210 jao 253 00:16:44,490 --> 00:16:46,380 Zašto me udaraš? Nisam ništa napravio! 254 00:16:46,760 --> 00:16:50,820 Znao si. zar ne? O njoj? 255 00:16:51,110 --> 00:16:51,710 Ne! 256 00:16:53,220 --> 00:16:55,240 Rekao mi je da te odvedem tamo, pa sam i učinio, 257 00:16:55,600 --> 00:16:57,540 a onda mi je rekao da odveo sam te kući, pa sam i ja. 258 00:16:58,360 --> 00:17:00,340 Ovo nije bio nekakav veliki plan, u redu? 259 00:17:00,580 --> 00:17:02,810 Oh, naravno da je bilo. 260 00:17:07,990 --> 00:17:10,000 I ne želimo razočarati, zar ne? 261 00:17:21,130 --> 00:17:22,270 Možeš mu reći da si me poljubila. 262 00:17:24,710 --> 00:17:25,310 Chelley! 263 00:17:26,880 --> 00:17:27,640 Jebi se, Stan. 264 00:17:29,430 --> 00:17:30,280 Jadna si. 265 00:18:03,880 --> 00:18:05,340 Isus! Odustati! 266 00:18:05,580 --> 00:18:06,920 Ne! To je auto. Neće... 267 00:18:10,750 --> 00:18:16,080 ♪ Nema tu zbog tebe ♪ 268 00:18:19,160 --> 00:18:25,940 ♪ Znaš da nisam tu zbog tebe ♪ 269 00:18:45,000 --> 00:18:45,570 Cadie? 270 00:18:46,630 --> 00:18:47,930 Da, ja sam, Cadie. 271 00:18:48,150 --> 00:18:49,680 Zabavljati se u azilu. 272 00:18:52,060 --> 00:18:53,110 Što želiš, Tony? 273 00:18:53,420 --> 00:18:55,300 Trebaš me pokupiti od Tabithe 274 00:18:55,520 --> 00:18:56,690 u tom tvom otmjenom autu, u redu? 275 00:18:56,890 --> 00:18:58,070 Dakle, diži guzicu iz kreveta! 276 00:19:20,260 --> 00:19:20,940 Idemo! 277 00:19:34,300 --> 00:19:35,280 Znaš koji je tvoj problem? 278 00:19:36,980 --> 00:19:38,620 Ne cijeniš sve što radim za tebe. 279 00:19:38,860 --> 00:19:40,790 Sada bih bio u krevetu da nije tebe! 280 00:19:41,040 --> 00:19:43,700 Da, uvijek biste bili unutra krevet da nije mene. 281 00:19:43,970 --> 00:19:46,460 znaš što Završio sam s tim što mi kažeš da radim, u redu? 282 00:19:46,790 --> 00:19:47,380 gotova sam 283 00:19:47,700 --> 00:19:48,370 dobro za tebe 284 00:19:50,140 --> 00:19:51,180 Upravo ovdje. To je prečac. 285 00:19:57,350 --> 00:19:58,500 Stvarno te mrzim, znaš li to? 286 00:19:59,620 --> 00:20:00,150 Ležeći udarac. 287 00:20:05,010 --> 00:20:06,220 Ovo je tvoja krivnja! 288 00:20:06,221 --> 00:20:07,290 Ovo je zračna policija. 289 00:20:08,070 --> 00:20:11,160 Odmah zaustavite svoje vozilo. ponavljam... 290 00:20:11,410 --> 00:20:14,250 hajde vidite li Vidiš li što se događa? 291 00:20:14,550 --> 00:20:16,690 Opustiti. Nije protuzakonito voziti usrani auto. 292 00:20:17,060 --> 00:20:19,010 Da. Što ću mu dati kad mi traži dozvolu? 293 00:20:19,220 --> 00:20:20,450 Moja školska iskaznica? 294 00:20:21,410 --> 00:20:23,650 O moj tata i moj Bog će me ubiti. 295 00:20:24,350 --> 00:20:25,030 Nastavi voziti. 296 00:20:25,450 --> 00:20:26,540 Što? Jesi li lud? 297 00:20:26,760 --> 00:20:28,380 Ne, potpuno sam zdrava. 298 00:20:28,650 --> 00:20:30,370 Ako napustimo bazu, oni nas ne mogu slijediti. 299 00:20:30,580 --> 00:20:31,540 To je izvan njihove nadležnosti. 300 00:20:32,070 --> 00:20:32,660 Stvarno? 301 00:20:33,240 --> 00:20:34,750 Nastavi voziti! nastavi. 302 00:20:35,010 --> 00:20:36,090 trudim se! Ne radi! 303 00:20:39,890 --> 00:20:41,600 Zaustavite vozilo! 304 00:20:42,370 --> 00:20:44,110 Nije dobro... nije dobro! 305 00:20:54,720 --> 00:20:55,960 Pa, to je samo loša sreća. 306 00:21:08,770 --> 00:21:10,120 Srećom po tebe, ja sam dobar policajac... 307 00:21:11,260 --> 00:21:12,170 Znači li to da ćeš me pustiti? 308 00:21:12,480 --> 00:21:13,240 Bože, ne. 309 00:21:13,900 --> 00:21:16,370 To znači da ću te pustiti na miru onaj koji govori tvojim roditeljima. 310 00:21:21,740 --> 00:21:23,280 Pa, mislim da bi trebao prvo reci mami. 311 00:21:23,530 --> 00:21:25,590 Onda može reći tvom tati, smiri ga malo. 312 00:21:25,820 --> 00:21:27,950 Možda možeš dobiti koju suzu ide; reci nešto poput, 313 00:21:28,330 --> 00:21:29,810 “Oh, najgori dio cijele ove stvari 314 00:21:30,050 --> 00:21:32,080 je da bi se moglo promijeniti onako kako me vidiš." 315 00:21:32,330 --> 00:21:33,340 ne znam Tako nešto. 316 00:21:33,790 --> 00:21:35,030 Zapravo, to je prilično dobro. 317 00:21:35,270 --> 00:21:36,510 Mogao bih razgovarati s njima, ako želiš. 318 00:21:36,750 --> 00:21:39,860 Ovo je sve... sve... tvoja krivnja. 319 00:21:51,340 --> 00:21:52,740 Ah, sranje. 320 00:22:10,020 --> 00:22:11,030 gdje si 321 00:22:11,930 --> 00:22:12,540 jesi dobro 322 00:22:12,800 --> 00:22:13,860 ja, uh... 323 00:22:15,360 --> 00:22:16,970 Upao sam u nevolju. 324 00:22:17,450 --> 00:22:18,390 Uzeo sam tatin auto. 325 00:22:18,640 --> 00:22:19,760 Dodaj mi telefon. Ne! 326 00:22:20,000 --> 00:22:22,550 Nekako se, uh, zapalilo. 327 00:22:22,960 --> 00:22:24,600 Uključena je vojna policija. 328 00:22:24,810 --> 00:22:25,440 gdje je on 329 00:22:25,930 --> 00:22:27,030 gdje si 330 00:22:27,570 --> 00:22:28,620 radije ne bih rekao. 331 00:22:39,230 --> 00:22:40,120 Trčanje. 332 00:22:45,350 --> 00:22:47,920 Znam da se ove optužbe čine prilično zastrašujuće, ali u stvarnosti, 333 00:22:48,200 --> 00:22:49,940 bit će optužen samo za voziti bez dozvole. 334 00:22:50,430 --> 00:22:51,420 Budući da ste vi bili vlasnik ukradenog vozila 335 00:22:51,660 --> 00:22:52,700 samo morate potpisati ovaj obrazac ovdje 336 00:22:52,950 --> 00:22:54,400 i optužba za veliku krađu automobila nestaje. 337 00:22:59,290 --> 00:23:00,010 Zašto bih to učinio? 338 00:23:01,130 --> 00:23:02,930 Pa, roditelji često više vole liječiti ovakve stvari 339 00:23:03,180 --> 00:23:06,020 kao obiteljska stvar, a ne uključivanje sudova. 340 00:23:06,270 --> 00:23:08,870 Na taj način trajni zapisi nisu pogođeni. 341 00:23:12,600 --> 00:23:13,320 ne hvala 342 00:23:16,330 --> 00:23:18,870 Mark, bio je to usrani auto. 343 00:23:19,130 --> 00:23:20,840 Zaboga se zapalio. 344 00:23:24,050 --> 00:23:25,260 Samo je uzrujan. potpisat ću. 345 00:23:25,620 --> 00:23:27,630 Zapravo, gospođo, vozilo je registriran na g. Lucerne, 346 00:23:27,870 --> 00:23:29,690 pa on je taj koji odlučuje. 347 00:23:33,390 --> 00:23:35,520 U redu onda. Može se postaviti optužnica 348 00:23:35,760 --> 00:23:37,110 već u ponedjeljak u Okružni sud u Hampsonu. 349 00:23:38,180 --> 00:23:39,170 Radujem se tome. 350 00:23:45,130 --> 00:23:46,770 Može li primati posjetitelje? 351 00:23:49,000 --> 00:23:50,100 Pogledaj možeš li ga probuditi. 352 00:23:50,490 --> 00:23:51,870 Spavao je dan i pol. 353 00:24:11,490 --> 00:24:12,250 Lijep. 354 00:24:27,100 --> 00:24:29,820 Stan. Došli smo vam skrenuti misli s toga. 355 00:24:30,290 --> 00:24:31,910 Htjeli smo učiniti nešto za vas. 356 00:24:32,270 --> 00:24:33,740 Cijenim misao, djevojke, 357 00:24:33,960 --> 00:24:37,300 ali jednostavno nemam energije za troje. 358 00:24:37,540 --> 00:24:38,800 Prokletstvo. Sranje. 359 00:24:39,530 --> 00:24:41,570 Kako bi bilo da samo uzmemo umjesto toga na zabavu? 360 00:24:41,920 --> 00:24:42,670 eh... 361 00:24:42,940 --> 00:24:44,450 Ma daj, Chris je to isplanirao za tebe. 362 00:24:44,720 --> 00:24:47,140 Savijači potaknuti drogom su njegov način izražavanja svojih osjećaja. 363 00:25:13,240 --> 00:25:13,800 Hej čovječe, 364 00:25:14,060 --> 00:25:15,060 ako se zbog toga osjećaš bolje, 365 00:25:15,640 --> 00:25:16,920 Čuo sam da je maloljetnik stvarno loš. 366 00:25:21,160 --> 00:25:21,760 Stan. 367 00:25:22,600 --> 00:25:24,420 Čovječe, namjeravao sam idem ja jednog od ovih dana. 368 00:25:37,040 --> 00:25:39,000 Čujem da ni tvoja noć nije završila tako vruće. 369 00:25:44,840 --> 00:25:45,590 Što je to bilo? 370 00:25:48,750 --> 00:25:51,320 Zbog toga što sam te zaboravio i Tony su drugačiji. 371 00:25:53,320 --> 00:25:55,340 Ti ne misliš kao on; draga si. 372 00:25:56,370 --> 00:25:58,140 Jedan od dobrih momaka. super. 373 00:25:59,460 --> 00:25:59,980 da... 374 00:26:01,350 --> 00:26:05,260 Kad bi samo imao, ono, gad kriminalna evidencija ili nešto... 375 00:26:05,510 --> 00:26:06,590 Skroz bi mi se svidjelo... 376 00:26:06,890 --> 00:26:08,190 Zapravo, imam. 377 00:26:13,010 --> 00:26:14,550 žao mi je! 378 00:26:15,220 --> 00:26:16,120 daj mi ruku 379 00:26:25,990 --> 00:26:27,560 O moj Bože! Hladno je! 380 00:26:30,340 --> 00:26:31,260 O Bože! 381 00:26:35,250 --> 00:26:36,260 volim ovu pjesmu. 382 00:26:37,550 --> 00:26:38,580 I ja tebe volim. 383 00:26:39,800 --> 00:26:40,590 Što? 384 00:26:41,810 --> 00:26:42,570 Što si rekao? 385 00:27:07,370 --> 00:27:08,750 To je stvarno usrani dvorac od pijeska. 386 00:27:09,810 --> 00:27:11,030 Nema ni zastavu... 387 00:27:11,960 --> 00:27:13,360 Tamo je iskorišteni kondom. 388 00:27:16,620 --> 00:27:17,260 Čaj? 389 00:27:18,530 --> 00:27:19,330 Čaj. 390 00:27:22,280 --> 00:27:23,380 Možemo li otići negdje i razgovarati? 391 00:27:24,280 --> 00:27:25,580 Malo sam zauzet, Tone. 392 00:27:35,020 --> 00:27:36,190 Pa gdje je ta zastava? 393 00:27:52,980 --> 00:27:54,070 Svi se zabavljaju? 394 00:28:01,500 --> 00:28:04,930 ♪ Čak i kad si prestar ♪ 395 00:28:06,740 --> 00:28:10,220 ♪ I misliš da znaš više ♪ 396 00:28:11,420 --> 00:28:14,380 ♪ Odvlačenje s glavne ceste ♪ 397 00:28:15,390 --> 00:28:19,410 ♪ Trebali bismo pronaći jato dovoljno velikih ptica ♪ 398 00:28:20,920 --> 00:28:22,440 ♪ Da nas povuče gore ♪ 399 00:28:23,310 --> 00:28:26,330 ♪ S dugog puta ♪ 400 00:28:26,740 --> 00:28:27,690 ♪ Hajde ♪ 401 00:28:28,670 --> 00:28:30,490 ♪ Pođi s nama ♪ 402 00:28:31,370 --> 00:28:33,900 ♪ Padamo ravno dolje ♪ 403 00:28:34,130 --> 00:28:35,890 ♪ Zato nemoj zabrljati ♪ 404 00:28:36,660 --> 00:28:39,030 ♪ Zemljište na Zemlji ♪ 405 00:28:39,300 --> 00:28:42,180 ♪ Prije nego što se srušimo u zemlju ♪ 406 00:28:43,330 --> 00:28:46,410 ♪ Odvlačenje s glavne ceste ♪ 407 00:29:05,200 --> 00:29:06,550 Nitko ne voli varalice, Victore. 408 00:29:07,210 --> 00:29:07,990 hej 409 00:29:10,710 --> 00:29:11,920 Ne bi trebao biti ovdje. 410 00:29:12,510 --> 00:29:16,690 Trebam nekoga s kim ću razgovarati. Možeš li to biti ti? 411 00:29:20,590 --> 00:29:22,460 Tonyju se nikada ništa loše ne događa. 412 00:29:24,330 --> 00:29:26,000 Kao da ima šifre za život, 413 00:29:26,540 --> 00:29:28,250 ali svi drugi ih ne mogu imati. 414 00:29:30,410 --> 00:29:31,820 Michelle je katastrofa, 415 00:29:32,490 --> 00:29:35,410 Čaj postaje sve čudniji i čudnije, a ti si ovdje. 416 00:29:35,930 --> 00:29:37,470 Moji roditelji se mrze, 417 00:29:37,740 --> 00:29:39,750 i vjerojatno ću biti poslan u popravničku. 418 00:29:39,970 --> 00:29:41,580 Trebao bi se pozvati na ludilo i pridruži mi se ovdje. 419 00:29:45,930 --> 00:29:48,490 Stvarno mi je žao zbog svega. 420 00:29:49,270 --> 00:29:50,080 Oprostiti zbog čega? 421 00:29:51,260 --> 00:29:52,680 Da sam ja bio razlog za to... 422 00:29:53,530 --> 00:29:54,930 Misliš da sam ovdje zbog tebe? 423 00:29:58,980 --> 00:30:00,290 Imaš visoko mišljenje o sebi, ha? 424 00:30:01,910 --> 00:30:03,250 Nisam tako mislio. 425 00:30:04,810 --> 00:30:07,520 Samo, da jesi misleći na mene ili što već, 426 00:30:07,750 --> 00:30:09,100 onda mi je žao. 427 00:30:10,450 --> 00:30:12,550 Sigurna sam da bi mnoge djevojke to učinile ubijaju se za vas. 428 00:30:14,250 --> 00:30:14,960 ali ja ne... 429 00:30:18,320 --> 00:30:19,930 mislim o tebi tako. oprosti 430 00:30:21,810 --> 00:30:25,530 Oh... Pa, uh, to je dobro. pretpostavljam. 431 00:30:26,670 --> 00:30:27,470 pogađate 432 00:30:29,140 --> 00:30:29,900 Cadie? 433 00:30:31,230 --> 00:30:31,860 hej 434 00:30:32,430 --> 00:30:35,160 Oh! tko je ovo Pozdrav. 435 00:30:35,410 --> 00:30:37,450 On nije pacijent. Ovo je Stanley, iz škole. 436 00:30:38,260 --> 00:30:39,980 Ovo je Stanley. 437 00:30:40,710 --> 00:30:41,350 Stvarno? 438 00:30:42,590 --> 00:30:45,180 Oprostite, jeste li vi njezin cimer? 439 00:30:45,420 --> 00:30:46,590 U redu, sviđa nam se. 440 00:30:46,830 --> 00:30:47,970 Stan, ovo je moja mama. 441 00:30:48,210 --> 00:30:49,760 Oh, bok. 442 00:30:50,070 --> 00:30:51,150 Bok, Stan. 443 00:30:51,980 --> 00:30:55,860 Mrzim biti zabava, ali večeras je filmska večer, pa... 444 00:30:56,070 --> 00:30:57,500 Da, da, naravno. 445 00:30:58,260 --> 00:30:59,350 Ispratit ću te. 446 00:31:02,690 --> 00:31:03,690 Zbogom, Cadie. 447 00:31:04,730 --> 00:31:05,470 Bok. 448 00:31:09,170 --> 00:31:09,910 Gospođa Campbell? 449 00:31:11,030 --> 00:31:14,100 Kako je ona, uh... Kako je dospjela ovdje? 450 00:31:18,600 --> 00:31:19,450 Hm... 451 00:31:21,770 --> 00:31:25,770 Pa, dobiješ poziv iz škole... 452 00:31:26,040 --> 00:31:27,480 otprilike u 3. razredu. 453 00:31:28,700 --> 00:31:30,530 To je učitelj i oni kažu, 454 00:31:30,910 --> 00:31:34,530 "Volimo Cadie. Tako je kreativna. 455 00:31:35,510 --> 00:31:39,170 Imamo samo nekoliko briga o njenom ponašanju." 456 00:31:39,740 --> 00:31:41,940 A onda je odjednom u sustavu. 457 00:31:42,340 --> 00:31:46,720 I od tada, nije ako ona vidi nekoga, tko je. 458 00:31:46,980 --> 00:31:48,740 I nije ako uzme nešto, 459 00:31:48,950 --> 00:31:50,360 to je što i koliko. 460 00:31:50,600 --> 00:31:53,800 I godine prolaze, a ti misliš, 461 00:31:55,230 --> 00:31:57,190 "Bila je upravo u 3. razredu!" 462 00:32:06,020 --> 00:32:09,710 Mislim da su moji roditelji to shvatili poziv iz škole u vezi mene. 463 00:32:10,190 --> 00:32:11,740 Ali moj tata je samo puno vikao na mene 464 00:32:11,960 --> 00:32:13,180 i rekao mi da budem manje čudan. 465 00:32:15,070 --> 00:32:15,980 Dobar tata. 466 00:32:21,510 --> 00:32:22,270 Svi ustanite. 467 00:32:24,380 --> 00:32:25,470 Sud je u tijeku. 468 00:32:25,720 --> 00:32:28,100 Časni sudac David Pagano sada predsjedavajući. 469 00:32:32,130 --> 00:32:35,020 Hej, koliko imaš godina, čovječe? 470 00:32:35,740 --> 00:32:36,510 Šesnaest. 471 00:32:36,740 --> 00:32:37,810 Svi sjedite. 472 00:32:42,150 --> 00:32:45,210 Prokletstvo. Gledaš maloljetnika, ha? 473 00:32:45,690 --> 00:32:46,610 ne znam... 474 00:32:47,340 --> 00:32:48,900 Mislim da ćeš se tamo jako dobro snaći. 475 00:32:49,280 --> 00:32:52,450 Vjerojatno biste mogli prodati pramenove svoje kose 476 00:32:53,360 --> 00:32:55,510 dečkima kojima nedostaje njihov djevojke i tako to. 477 00:32:55,760 --> 00:32:56,540 Molim te prestani. 478 00:32:58,670 --> 00:32:59,580 Mogu li ga dodirnuti? 479 00:33:04,590 --> 00:33:05,760 Stanley Lucerne. 480 00:33:09,540 --> 00:33:12,320 Naplaćujete se s autom za veliku krađu, 481 00:33:12,540 --> 00:33:14,700 i vozi bez dozvole. Prvi prekršaji. 482 00:33:15,060 --> 00:33:15,980 Da gospodine. 483 00:33:17,670 --> 00:33:19,520 Auto je u vlasništvu Marka Lucerna. 484 00:33:20,680 --> 00:33:24,400 Pretpostavljam da ovo dvoje traje imena nisu slučajnost. 485 00:33:24,650 --> 00:33:25,630 Ne gospodine. 486 00:33:26,970 --> 00:33:27,760 On je ovdje? 487 00:33:28,840 --> 00:33:31,040 Da gospodine. Ne obazirite se na mene, gospodine. 488 00:33:31,270 --> 00:33:33,550 Samo slobodno baci knjigu na njega. 489 00:33:33,890 --> 00:33:34,770 On to može podnijeti. 490 00:33:38,250 --> 00:33:41,880 G. Lucerne, bio sam radeći ovo neko vrijeme 491 00:33:42,550 --> 00:33:45,210 i roditelje poput tebe nikad me ne prestaju zadivljivati. 492 00:33:45,600 --> 00:33:46,260 Hvala. 493 00:33:47,800 --> 00:33:50,370 Stanley, htio bih te nešto pitati. dođi ovamo 494 00:33:58,690 --> 00:34:03,090 Što radi svaki gad koji ima ikada živjeli imaju zajedničko? 495 00:34:05,450 --> 00:34:07,000 Otac mu je kopile 496 00:34:07,250 --> 00:34:08,760 i nikada nije prekinuo krug. 497 00:34:11,170 --> 00:34:12,490 Prekini krug, Stanley. 498 00:34:14,160 --> 00:34:17,050 U međuvremenu, imam zločine s kojima se treba pozabaviti. 499 00:34:17,770 --> 00:34:18,480 Odbačeno. 500 00:34:18,740 --> 00:34:19,810 Jonathan Padrick? 501 00:34:25,100 --> 00:34:26,890 Što to znači? Što se događa? 502 00:34:26,900 --> 00:34:27,820 Slobodna si, dušo! 503 00:34:28,060 --> 00:34:28,960 Idemo, Padrick. 504 00:34:44,880 --> 00:34:46,610 hej Kako je prošlo? 505 00:34:56,420 --> 00:34:59,510 Mama! Pobijedio sam omot! Mama! 506 00:35:10,710 --> 00:35:11,420 Gdje je mama? 507 00:35:12,860 --> 00:35:14,140 Bio sam neko vrijeme kod tete Claire... 508 00:35:14,850 --> 00:35:16,240 Neko vrijeme. 509 00:35:17,780 --> 00:35:20,670 Očigledno, samo nešto jednostavno je morala učiniti. 510 00:35:22,190 --> 00:35:23,680 Ne mogu više živjeti ovdje. 511 00:35:24,700 --> 00:35:27,060 Ne možeš više razgovarati sa mnom... 512 00:35:30,250 --> 00:35:31,150 Razdvajate se? 513 00:35:32,750 --> 00:35:34,220 Bože, ne. 514 00:35:35,970 --> 00:35:37,710 Ona jednostavno više ne živi ovdje 515 00:35:37,990 --> 00:35:39,270 ili više razgovarati s tobom? 516 00:35:39,760 --> 00:35:41,230 Kasnije će to bolje objasniti 517 00:35:41,450 --> 00:35:44,040 ali rekla je da joj je žao... 518 00:35:45,510 --> 00:35:48,020 Zašto joj je žao? Nije ona kriva. 519 00:35:49,400 --> 00:35:50,330 ja znam 520 00:35:54,480 --> 00:35:55,380 slušaj... 521 00:35:57,660 --> 00:35:58,980 Možete sami sebe izludjeti 522 00:35:59,210 --> 00:36:01,350 pokušavajući pronaći razlog zašto ljudi rade to što rade, 523 00:36:01,580 --> 00:36:03,460 ali gotovo nikada nije samo jedan razlog. 524 00:36:06,650 --> 00:36:09,640 Brak. Odnosi. 525 00:36:10,050 --> 00:36:13,230 Oni su... komplicirani. 526 00:36:14,380 --> 00:36:15,320 Ne treba kriviti sebe... 527 00:36:15,540 --> 00:36:17,010 Ne krivim sebe. ja tebe krivim. 528 00:36:17,380 --> 00:36:19,420 Ali, jednog dana, 529 00:36:20,260 --> 00:36:21,180 niz cestu, 530 00:36:22,520 --> 00:36:23,040 naći ćeš to... 531 00:36:23,280 --> 00:36:25,520 šuti! Nazovi je! 532 00:36:27,580 --> 00:36:29,090 Nema koristi. Neće odgovoriti. 533 00:36:29,350 --> 00:36:31,710 Ona će odgovoriti na moje. Nazovi je! 534 00:36:31,960 --> 00:36:34,620 Popravi ovo. Popravi to, tata. 535 00:36:35,620 --> 00:36:37,460 Popravi ovo, tata. Popravi to! 536 00:36:38,160 --> 00:36:39,060 Popravi to! 537 00:36:40,380 --> 00:36:42,900 Popravi to, tata. U redu? Samo to popravi. 538 00:37:12,960 --> 00:37:16,080 ♪ Živjeti u mračnoj kuli ♪ 539 00:37:16,300 --> 00:37:18,820 ♪ Postaje sve tamnije iz sata u sat ♪ 540 00:37:19,530 --> 00:37:24,790 ♪ Hoću li se probuditi ♪ 541 00:37:25,040 --> 00:37:28,470 ♪ Iz mračnog, mračnog sanjarenja ♪ 542 00:37:28,730 --> 00:37:34,090 ♪ Ništa me ne može probuditi iz ♪ 543 00:37:34,340 --> 00:37:36,430 ♪ Moja školjka ♪ 544 00:37:36,730 --> 00:37:42,100 ♪ Ne ti, niti bilo tko drugi ♪ 545 00:37:52,590 --> 00:37:53,540 halo 546 00:38:05,780 --> 00:38:06,550 Isus! 547 00:38:07,520 --> 00:38:09,340 Bok tamo. Uplašio si me. 548 00:38:11,890 --> 00:38:13,050 Hoćeš nešto pojesti? 549 00:38:14,330 --> 00:38:15,010 mislio sam... 550 00:38:15,890 --> 00:38:17,080 Mislio sam da si otišao. 551 00:38:17,680 --> 00:38:18,640 br. 552 00:38:20,270 --> 00:38:21,110 nikada. 553 00:38:40,690 --> 00:38:41,860 Hej, želiš li vidjeti trik? 554 00:39:05,060 --> 00:39:06,370 Mrzim to reći, ali, um... 555 00:39:07,880 --> 00:39:08,840 kasnim u školu. 556 00:39:10,610 --> 00:39:11,400 Oh... 557 00:39:12,850 --> 00:39:15,260 Pretpostavljam da ću ti morati napisati pismo. 558 00:39:17,320 --> 00:39:19,280 Ti si stručnjak. Što bi trebalo reći? 559 00:39:21,270 --> 00:39:22,320 Kako bi bilo... 560 00:39:24,570 --> 00:39:26,550 “Stanley je jutros zakasnio na nastavu 561 00:39:27,250 --> 00:39:29,630 „Kao što se od njega tražilo pojaviti se pred Saveznim sudom 562 00:39:29,940 --> 00:39:32,320 suočen s optužbama za veliku krađu automobila." 563 00:39:34,960 --> 00:39:35,840 To je dobro. 564 00:39:40,610 --> 00:39:42,290 “Nedavno je bio u potjeri automobilom velikom brzinom 565 00:39:42,520 --> 00:39:45,090 s policajcem kroz sigurna vojna baza." 566 00:39:48,300 --> 00:39:50,820 “Možda bi pobjegao da je imao ukradeno vozilo koje je vozio 567 00:39:51,040 --> 00:39:52,520 nije se zapalio i eksplodirao." 568 00:39:57,380 --> 00:40:01,210 “Osim toga, njegova je mama otišla jutros 569 00:40:01,450 --> 00:40:06,020 „Zato što je Stanov tata glupi dildo. 570 00:40:07,520 --> 00:40:09,530 Nažalost, Mark Lucerne." 571 00:40:17,660 --> 00:40:19,340 Nije to sranje, tata. 572 00:40:22,320 --> 00:40:25,500 Eto, sad je, ali nije bilo. 573 00:40:28,030 --> 00:40:29,130 Samo sam krivo vozio. 574 00:40:46,550 --> 00:40:47,990 Trebao sam kupiti Corvette. 575 00:40:48,190 --> 00:40:58,390 Sinkronizacija putem YYeTs.net Ispravio Addic7ed www.addic7ed.com 576 00:40:58,440 --> 00:41:02,990 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0